1
00:00:00,000 --> 00:00:00,830
[Legendas em inglês disponíveis]
Não!

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,300
Phun!

3
00:00:02,630 --> 00:00:03,500
Olá, Iuri!

4
00:00:03,800 --> 00:00:05,500
Para onde vocês vão agora?

5
00:00:05,700 --> 00:00:07,100
Cuide do Noh, ok?

6
00:00:07,230 --> 00:00:09,000
Sempre faça.

7
00:00:09,400 --> 00:00:12,030
Já que você gosta de mim,

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,300
e eu gosto de você.

9
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Vamos tentar namorar?

10
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
Sim!

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Merda!

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
O que?

13
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Você está bem? Por que você está assustado?

14
00:02:13,600 --> 00:02:15,900
Não estou assustado. Está quente.

15
00:02:18,600 --> 00:02:19,700
Vou ligar o AC.

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,400
Deixe-me ir já!

17
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
Deixe-me ligar o AC!

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,530
-É mais fácil me deixar ir.
-Eu disse que ia aumentar.

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
Vou tomar um banho.

20
00:02:35,700 --> 00:02:38,030
- Vamos tomar banho juntos.
- Não há necessidade!

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,500
Vá tomar banho juntos!

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,930
Quem diabos toma banho junto?

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,100
Pessoas que estão namorando.

24
00:03:08,000 --> 00:03:11,100
Mas, mas o banheiro é pequeno.

25
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
Mas você acabou de fazer isso com Ohm.

26
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Como você sabe disso?

27
00:03:16,400 --> 00:03:17,700
Eu simplesmente sei disso.

28
00:03:19,700 --> 00:03:21,030
Mas Ohm é apenas um amigo.

29
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Quanto a mim?

30
00:03:35,700 --> 00:03:37,530
Bem, você não é apenas um amigo.

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,630
Vou tomar um banho agora.

32
00:05:30,600 --> 00:05:31,900
Nong Phun!

33
00:05:34,200 --> 00:05:36,700
Não está muito quente para dirigir a esta hora?

34
00:05:37,700 --> 00:05:38,500
Olá, senhora!

35
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Phi Noh!

36
00:05:47,200 --> 00:05:49,300
Nong Pang, segure Phi Noh suavemente, ok?

37
00:05:49,600 --> 00:05:50,900
Você está com ciúmes?

38
00:05:50,900 --> 00:05:53,900
Bem, você me disse para cuidar bem dele, certo?

39
00:05:56,700 --> 00:05:58,800
Nong Phun!

40
00:06:06,300 --> 00:06:07,400
Nong Noh!

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
Olá, você veio aqui tão cedo hoje.

42
00:06:11,300 --> 00:06:14,100
Você já comeu? Está com fome?

43
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Tia Noi?

44
00:06:15,900 --> 00:06:17,600
Temos comida para as crianças, certo?

45
00:06:17,700 --> 00:06:19,500
Tudo pronto, senhora.

46
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
Você é tão fofo!

47
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
Vamos comer alguma coisa.

48
00:06:23,700 --> 00:06:26,000
-Tia Noi já preparou.
-Sim, senhora.

49
00:06:26,230 --> 00:06:27,000
Ok, Nong Noh?

50
00:06:39,200 --> 00:06:40,300
Nong Noh!

51
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
Fui eu quem importou isso.

52
00:06:42,600 --> 00:06:44,100
Apenas experimente.

53
00:06:44,300 --> 00:06:45,000
Ok, senhora.

54
00:06:50,800 --> 00:06:52,330
A carne parece geleia!

55
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
Nong Noh!

56
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Quando Phun visita sua casa,

57
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Eu sinto consideração por você.

58
00:07:13,200 --> 00:07:14,930
É um incômodo?

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
De jeito nenhum.

60
00:07:16,800 --> 00:07:18,100
Realmente?

61
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
Minha mãe realmente adora receber pessoas.

62
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
Ah, isso é legal!

63
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Não é um incômodo, mãe.

64
00:07:26,400 --> 00:07:28,730
Phun e Noh são super próximos.

65
00:07:31,100 --> 00:07:32,000
Como você sabe?

66
00:07:32,700 --> 00:07:35,000
Sou fã número um deles!

67
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
Nong Phun, para onde você vai?

68
00:07:45,900 --> 00:07:48,630
Olha como você está lindo hoje.

69
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
Indo ao cinema com Noh, mãe. Estarei de volta esta noite.

70
00:07:52,100 --> 00:07:55,600
Tudo bem, vou avisar seu pai.

71
00:08:01,000 --> 00:08:02,100
O que diabos você está vestindo?

72
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
Olhe para mim!

73
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
Está escuro no cinema, ninguém vai ver.

74
00:08:07,700 --> 00:08:08,500
Está escuro?

75
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
E você demorou uma eternidade para se vestir.

76
00:08:20,200 --> 00:08:21,300
Demorei um pouco.

77
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
É o nosso primeiro encontro.

78
00:08:29,200 --> 00:08:30,000
Até mais, senhora

79
00:08:30,600 --> 00:08:32,299
-Até mais tarde, senhora.
-Cuide dele, por favor!

80
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Estas uvas estão ótimas, senhora.

81
00:08:40,299 --> 00:08:41,530
Ele é fofo, não é?

82
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
Aqui, este.

83
00:08:50,800 --> 00:08:52,430
Você quer um pouco, Noah?

84
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
Na verdade não, só não sei mais o que comer.

85
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
Estou morrendo de fome hoje.

86
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Olá, posso entrevistá-lo para algum conteúdo?

87
00:09:02,000 --> 00:09:05,200
Talvez mais tarde, eu esteja aqui com meu b...

88
00:09:08,900 --> 00:09:11,200
Ah, podemos entrevistar vocês dois.

89
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
Não demorará mais de 5 minutos.

90
00:09:12,500 --> 00:09:13,600
Viemos do canal Hug Club.

91
00:09:14,400 --> 00:09:16,100
Desculpe, ainda não posso.

92
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
-Desculpe.
-Tudo bem, sem problemas!

93
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
Você não disse que estamos apenas assistindo a um filme?

94
00:09:27,100 --> 00:09:28,500
Olha o que estou vestindo!

95
00:09:28,900 --> 00:09:33,230
É o nosso encontro, deveríamos ir a algum lugar legal, certo?

96
00:09:34,500 --> 00:09:35,800
Pare de exagerar!

97
00:09:36,300 --> 00:09:37,800
Não, não estou.

98
00:09:38,830 --> 00:09:40,330
Vamos.

99
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
-Rápido!
-Não podemos dar as mãos lá fora?

100
00:09:53,900 --> 00:09:54,870
Multar.

101
00:10:16,300 --> 00:10:17,100
Não rasgue, ok?

102
00:10:18,400 --> 00:10:21,370
Podemos mantê-lo como uma lembrança do nosso primeiro encontro no cinema.

103
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Se não rasgarmos, quem ficará com ele?

104
00:10:29,700 --> 00:10:30,730
Você pode mantê-lo.

105
00:10:31,700 --> 00:10:33,300
Irei ver com frequência.

106
00:10:39,600 --> 00:10:41,500
Obrigado por vir comigo.

107
00:10:47,800 --> 00:10:48,930
Então, o que você quer comer?

108
00:10:49,900 --> 00:10:51,400
Eu irei junto com você.

109
00:10:53,800 --> 00:10:54,700
Tem certeza?

110
00:11:11,600 --> 00:11:12,770
Quer algumas salsichas vermelhas?

111
00:11:13,400 --> 00:11:14,200
Por que não? Eles são bons.

112
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
Você pode me alimentar com um!

113
00:11:20,700 --> 00:11:23,400
Merda! Minha mão, minha mão!

114
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Não, você vai comer de novo?

115
00:12:26,500 --> 00:12:28,100
[Noh] Sim, eu quero comer.

116
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
[Phun] Já estou cheio.

117
00:12:34,800 --> 00:12:36,230
O que você está fazendo aqui?

118
00:12:38,700 --> 00:12:39,600
Jogando futebol, eu acho.

119
00:12:41,400 --> 00:12:42,930
Corte a porcaria, sério

120
00:12:43,800 --> 00:12:45,370
Eu tenho aulas particulares.

121
00:12:49,100 --> 00:12:50,670
Ei, deixe-me ver.

122
00:12:52,100 --> 00:12:52,900
Droga!

123
00:12:54,400 --> 00:12:57,100
Você é um idiota, estudando com alunos do nono ano ou o quê?

124
00:13:27,600 --> 00:13:28,970
Olá, Phi Noh!

125
00:13:43,200 --> 00:13:44,770
Uau, Mick, você é tão trabalhador.

126
00:13:44,770 --> 00:13:46,800
Você ficou acordado até tarde ontem à noite e ainda apareceu hoje.

127
00:13:47,000 --> 00:13:49,270
-Ohm ligou para me acordar.
-Pare, Mick!

128
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
Cara, você está fazendo o papel de babá?

129
00:13:53,600 --> 00:13:55,330
Ou é mais parecido…

130
00:13:55,630 --> 00:13:56,900
Cale a boca! Não me fale apenas.

131
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
E você e Phun?

132
00:13:58,900 --> 00:14:00,400
Vocês estiveram muito perto.

133
00:14:00,570 --> 00:14:01,800
O que há com vocês dois?

134
00:14:02,700 --> 00:14:03,370
Não e eu...

135
00:14:03,370 --> 00:14:04,070
Amigos!!

136
00:14:04,900 --> 00:14:06,100
Somos amigos.

137
00:14:09,800 --> 00:14:11,630
O que há de tão estranho nisso?

138
00:14:12,000 --> 00:14:14,530
Ele ficou na minha casa ontem à noite e viemos juntos.

139
00:14:16,600 --> 00:14:17,900
E você e Mick?

140
00:14:18,300 --> 00:14:19,400
O que há com vocês dois?

141
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
Ele é como meu irmão mais novo.

142
00:14:23,600 --> 00:14:24,400
Bem,

143
00:14:25,400 --> 00:14:26,500
Eu estava com fome,

144
00:14:26,500 --> 00:14:28,130
então saí para pegar algo para comer.

145
00:14:28,630 --> 00:14:29,700
Isso é tudo.

146
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
O filme foi divertido?

147
00:14:59,900 --> 00:15:01,600
Achei incrível!

148
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
Haverá outro episódio com certeza.

149
00:15:04,300 --> 00:15:07,200
Mas aquele parece bom, aquele com pôster vermelho e amarelo.

150
00:15:09,600 --> 00:15:10,430
Phun!

151
00:15:12,100 --> 00:15:12,900
Phun!

152
00:15:14,400 --> 00:15:15,570
O que há com você?

153
00:15:18,600 --> 00:15:19,400
Phi Noh!

154
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
E aí?

155
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
No meio do shopping, né?

156
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
Por que? Podemos fazer o que quisermos.

157
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Por!

158
00:15:34,630 --> 00:15:37,100
Por que temos que ser tímidos? Somos um casal.

159
00:15:37,830 --> 00:15:39,630
Você é tão durão.

160
00:15:40,630 --> 00:15:41,670
Não seja tímido!

161
00:15:41,670 --> 00:15:43,600
Per, apenas pare com isso.

162
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Ganhe, você tem muita sorte.

163
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Um cara como ele é raro.

164
00:15:52,200 --> 00:15:53,670
Até eu estou com ciúmes.

165
00:15:54,170 --> 00:15:55,300
Por que você faria isso?

166
00:15:55,400 --> 00:15:57,500
Eu costumava ser um verdadeiro idiota.

167
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
Mas eu acho...

168
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
ter um namorado como o Phun...

169
00:16:02,500 --> 00:16:03,830
seria melhor, certo?

170
00:16:03,830 --> 00:16:05,000
Certo, Phi Noh?

171
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
Como eu saberia?

172
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Eu não acho que isso vai funcionar.

173
00:16:23,500 --> 00:16:25,030
Mas é problema deles, certo?

174
00:16:25,030 --> 00:16:27,500
Não, cara, os dois são meus amigos.

175
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Não quero que as coisas acabem assim.

176
00:16:30,700 --> 00:16:32,000
Mas eu acho que se...

177
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Pla não pede desculpas a Keng,

178
00:16:34,300 --> 00:16:35,870
como Keng vai superar isso?

179
00:16:36,130 --> 00:16:37,730
[Todos] Sim, certo.

180
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
Vocês estão realmente estressados,

181
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
ou você só veio aqui para jogar?

182
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
Idiota, você ainda precisa perguntar?

183
00:16:48,100 --> 00:16:49,400
Olha, eu perdi agora.

184
00:16:57,200 --> 00:16:58,000
É meu.

185
00:16:59,330 --> 00:17:01,830
Por que diabos você definiu um alarme para domingo ao meio-dia?

186
00:17:02,630 --> 00:17:04,030
Eu configurei para lembrar Ngor de tomar os remédios.

187
00:17:05,200 --> 00:17:06,500
Já volto.

188
00:17:13,230 --> 00:17:14,230
Que diabos é isso?

189
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
Estou tão confuso.

190
00:17:15,329 --> 00:17:17,030
Sim, eu também. Eu acho que eles são alguma coisa.

191
00:17:17,270 --> 00:17:20,300
-O que há com eles?
-Por que ele tem que colocar o alarme para tomar os remédios?

192
00:17:20,300 --> 00:17:22,170
Ah, acho que é normal.

193
00:17:22,430 --> 00:17:23,930
-Você faz isso?
-Sim!

194
00:17:25,530 --> 00:17:28,230
Quantas vezes eu te lembrei de não se atrasar?

195
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
Salto agachado!

196
00:17:31,330 --> 00:17:32,500
Comece!

197
00:17:36,830 --> 00:17:37,630
Nafat!

198
00:17:39,130 --> 00:17:39,930
Sim?

199
00:17:40,630 --> 00:17:41,430
Venha aqui!

200
00:17:43,630 --> 00:17:45,130
Que horas são agora?

201
00:17:48,130 --> 00:17:49,330
30 minutos atrasado.

202
00:17:49,430 --> 00:17:51,030
Isso é 30 vezes.

203
00:17:51,730 --> 00:17:52,830
Mas está quente aqui.

204
00:17:52,930 --> 00:17:53,730
Reclamando?

205
00:17:54,130 --> 00:17:56,130
Tudo bem, faça 35.

206
00:17:56,330 --> 00:17:57,130
Faça isso!

207
00:17:58,230 --> 00:17:59,030
Faça isso?

208
00:17:59,130 --> 00:17:59,930
Sim!

209
00:18:00,030 --> 00:18:01,430
Você pode me mostrar como isso é feito?

210
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Mãos atrás das costas,

211
00:18:03,930 --> 00:18:05,830
depois troque as pernas.

212
00:18:06,630 --> 00:18:08,130
Conte 1, conte 2, conte 3...

213
00:18:08,330 --> 00:18:09,430
Junto com seus amigos.

214
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
Tudo bem, vamos começar.

215
00:18:16,070 --> 00:18:23,000
1, 2, 3, 4, 5...8, 9.

216
00:18:27,270 --> 00:18:28,730
Senhor,

217
00:18:28,930 --> 00:18:31,530
você poderia assinar aqui mesmo? Aqui.

218
00:18:37,130 --> 00:18:38,630
Ah, há outra página.

219
00:18:38,730 --> 00:18:40,530
-Outra página?
-Sim, senhor.

220
00:18:41,630 --> 00:18:42,530
Por que existem tantos?

221
00:18:42,830 --> 00:18:44,130
Tem mais...

222
00:18:45,930 --> 00:18:47,130
Aqui também...

223
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
-Sim, senhor. Aqui também...
-Bem aqui?

224
00:18:49,530 --> 00:18:50,430
Sim, senhor! Aqui também.

225
00:18:54,530 --> 00:18:56,230
Ei, onde todos foram?

226
00:18:56,530 --> 00:18:58,230
Tem outro aqui, senhor.

227
00:19:05,030 --> 00:19:05,830
Foi punido?

228
00:19:06,530 --> 00:19:07,530
Claro!

229
00:19:09,130 --> 00:19:09,930
Keng!

230
00:19:10,530 --> 00:19:12,670
Posso levar sua lição de casa para os meninos da classe 4?

231
00:19:12,800 --> 00:19:13,930
Eles meio que querem isso.

232
00:19:14,130 --> 00:19:15,570
Claro, quem quiser pode ficar com ele.

233
00:19:15,930 --> 00:19:17,470
Melhor do que dar para alguém que não se importa.

234
00:19:50,530 --> 00:19:51,670
Bom dia a todos.

235
00:19:53,230 --> 00:19:56,230
[Todos] Bom dia.

236
00:19:57,930 --> 00:20:00,930
Abra seus livros no capítulo em que paramos da última vez.

237
00:20:01,330 --> 00:20:03,430
Então, o que há entre você e Phun?

238
00:20:04,470 --> 00:20:06,030
E você e Mick?

239
00:20:06,730 --> 00:20:07,730
Quer responder juntos?

240
00:20:09,630 --> 00:20:10,500
1...

241
00:20:11,300 --> 00:20:12,070
2...

242
00:20:13,030 --> 00:20:13,830
3...

243
00:20:13,830 --> 00:20:15,630
Naphat, Passakorn!

244
00:20:15,870 --> 00:20:18,500
Se não for estudar, venha para a frente da turma.

245
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
[Ohm] Vou estudar, senhora.

246
00:20:32,530 --> 00:20:35,530
Naphat, Passakorn!

247
00:20:35,730 --> 00:20:37,270
Saia agora.

248
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
Eu tentei avisar vocês,

249
00:20:40,830 --> 00:20:42,630
mas já era tarde demais.

250
00:20:42,830 --> 00:20:44,830
Ver? Não mexa com o poder de Pacharee.

251
00:20:55,230 --> 00:20:56,730
Essas não são as folhas de resumo de Keng?

252
00:20:57,330 --> 00:21:00,430
Sim, seus lençóis são super populares agora.

253
00:21:00,730 --> 00:21:03,430
Aposto que ele estará dando aulas particulares na quadra esportiva em breve.

254
00:21:11,530 --> 00:21:12,630
Não!

255
00:21:13,330 --> 00:21:14,730
Aquele garoto está fazendo isso de novo.

256
00:21:14,730 --> 00:21:17,130
Quando ele vai parar de se voluntariar para tudo?

257
00:21:17,730 --> 00:21:18,730
Não sei.

258
00:21:22,830 --> 00:21:25,330
Ver? Eu disse que eles estão namorando.

259
00:21:25,430 --> 00:21:26,930
-Realmente?
-Sim!

260
00:21:27,030 --> 00:21:28,230
Quem concorda comigo?

261
00:21:28,730 --> 00:21:31,330
-Talvez não sejam.
-Tenho certeza que sim.

262
00:21:39,130 --> 00:21:40,170
Isso mesmo, não?

263
00:21:40,900 --> 00:21:42,830
Sim, sim, sim!

264
00:21:46,030 --> 00:21:47,170
Por que você está de pé?

265
00:21:51,730 --> 00:21:52,930
Ngor!

266
00:21:53,670 --> 00:21:55,030
Deixe-me ajudá-lo.

267
00:22:02,200 --> 00:22:03,300
Quem está fazendo você fazer isso de novo?

268
00:22:03,900 --> 00:22:06,300
Quantas vezes eu já disse para você começar a dizer não.

269
00:22:06,800 --> 00:22:09,300
Ninguém, eu queria fazer isso sozinho.

270
00:22:11,100 --> 00:22:13,300
Eu só quero ajudar os outros.

271
00:22:13,800 --> 00:22:15,700
Porque não posso fazer muito mais.

272
00:22:17,230 --> 00:22:18,430
Então isso é algo que posso fazer.

273
00:22:19,930 --> 00:22:22,330
Um cara inteligente como você provavelmente não entenderia.

274
00:22:25,230 --> 00:22:26,330
Provavelmente não entendo.

275
00:22:31,430 --> 00:22:32,530
Mas eu quero, ok?

276
00:22:36,230 --> 00:22:37,030
Você quer namorar comigo?

277
00:22:38,230 --> 00:22:39,030
Huh?

278
00:23:02,330 --> 00:23:03,130
Perder!

279
00:23:14,430 --> 00:23:15,230
Phun!

280
00:23:17,130 --> 00:23:18,770
Obrigado por esta manhã.

281
00:23:19,630 --> 00:23:20,430
Sem problemas.

282
00:23:21,130 --> 00:23:22,130
Você foi para a aula na hora certa?

283
00:23:23,730 --> 00:23:24,530
Bem,

284
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
quase na hora.

285
00:23:27,030 --> 00:23:27,700
Isso é bom.

286
00:23:28,230 --> 00:23:29,570
Da próxima vez, chegue cedo,

287
00:23:30,130 --> 00:23:31,170
então você não será punido.

288
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Tem estado tão quente ultimamente também.

289
00:23:40,130 --> 00:23:41,330
Então me ligue para me acordar!

290
00:23:46,330 --> 00:23:47,300
Eu te ligo amanhã.

291
00:23:53,730 --> 00:23:54,530
Ai!

292
00:23:56,730 --> 00:23:57,530
O que aconteceu?

293
00:23:58,030 --> 00:23:58,830
Merda.

294
00:23:59,330 --> 00:24:00,730
Provavelmente são formigas.

295
00:24:01,030 --> 00:24:03,530
-Não arranhe, você vai piorar.
-Mas coça!

296
00:24:04,830 --> 00:24:06,230
Você tem que esfregar suavemente, assim.

297
00:24:15,030 --> 00:24:15,830
Está se sentindo melhor?

298
00:24:28,730 --> 00:24:29,770
Ah, ei!

299
00:24:36,130 --> 00:24:37,530
Você já comeu?

300
00:24:38,530 --> 00:24:39,330
Estou comendo agora.

301
00:24:39,630 --> 00:24:41,230
E eu já comi antes.

302
00:24:42,730 --> 00:24:44,530
Vou procurar um lugar para tirar uma soneca.

303
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
Sim, vá em frente...

304
00:24:49,730 --> 00:24:50,530
Vá em frente...

305
00:25:15,330 --> 00:25:16,530
Vá para a enfermaria.

306
00:25:17,330 --> 00:25:19,270
Para que outros não vejam você comigo.

307
00:25:22,330 --> 00:25:23,300
Phun!

308
00:25:55,930 --> 00:25:58,930
[Alguém] Desculpe, não consigo encontrar o instrumento.

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,930
O que há de errado com todos vocês?

310
00:26:04,230 --> 00:26:05,030
Bem,

311
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
Não consegui encontrar o item.

312
00:26:25,430 --> 00:26:26,770
Você? O que há de errado?

313
00:26:28,930 --> 00:26:31,870
Todo mundo está procurando seu equipamento de treino, e você..

314
00:26:51,930 --> 00:26:52,730
Desculpe, cara.

315
00:26:59,530 --> 00:27:02,130
Tudo bem, vá. Continuem procurando, todos vocês.

316
00:27:05,730 --> 00:27:06,530
Vamos.

317
00:27:21,430 --> 00:27:22,530
O que há com você hoje?

318
00:27:23,130 --> 00:27:24,870
Você está agindo de forma estranha.

319
00:27:26,730 --> 00:27:28,030
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

320
00:27:28,130 --> 00:27:29,330
Não, está tudo bem.

321
00:27:29,730 --> 00:27:30,530
[Ohm] É pesado

322
00:27:31,230 --> 00:27:33,130
-Não é pesado.
-Eu disse que é pesado, então é pesado.

323
00:27:33,830 --> 00:27:34,630
Vamos!

324
00:27:39,330 --> 00:27:40,330
Olhe para ele.

325
00:27:41,630 --> 00:27:43,170
Difícil ficar bravo com ele, certo?

326
00:27:44,730 --> 00:27:46,600
Pelo menos ele cuida das pessoas.

327
00:27:47,430 --> 00:27:49,670
Ele te contou o que está acontecendo entre eles?

328
00:27:56,430 --> 00:27:57,870
Uma coisa boa sobre ele...

329
00:27:59,830 --> 00:28:00,630
mesmo sendo teimoso,

330
00:28:01,730 --> 00:28:03,070
pelo menos ele se expressa.

331
00:28:06,030 --> 00:28:07,370
Melhor que o tipo silencioso

332
00:28:08,030 --> 00:28:09,530
e não fez nada.

333
00:28:12,230 --> 00:28:13,470
Qualquer pessoa que namore esse tipo—

334
00:28:14,230 --> 00:28:15,330
Total azar, cara.

335
00:28:23,330 --> 00:28:24,600
Então, com quem você vai namorar...

336
00:28:26,130 --> 00:28:27,470
nenhum de nós está incomodado.

337
00:28:29,230 --> 00:28:30,500
Se você continuar se escondendo,

338
00:28:33,030 --> 00:28:34,530
você vai se arrepender mais tarde.

339
00:28:38,030 --> 00:28:38,830
Ai!

340
00:28:39,730 --> 00:28:41,000
Vou ajudá-los a encontrar suas coisas, ok?

341
00:28:43,230 --> 00:28:44,030
OK.

342
00:29:51,330 --> 00:29:52,130
Não!

343
00:29:55,730 --> 00:29:56,870
Não!

344
00:30:10,230 --> 00:30:11,330
Quando você chegou aqui?

345
00:30:13,130 --> 00:30:14,200
Estou aqui há algum tempo.

346
00:30:14,930 --> 00:30:16,230
Eu liguei, mas você não ouviu.

347
00:30:19,630 --> 00:30:21,030
E o formulário de licença?

348
00:30:22,730 --> 00:30:23,530
Qual é o formulário de licença?

349
00:30:25,730 --> 00:30:27,430
Filme, diga-me para pegá-lo de você.

350
00:30:27,730 --> 00:30:30,070
Ele vai levar as crianças para uma competição por uma semana.

351
00:30:32,930 --> 00:30:34,530
Eu ainda não fiz isso.

352
00:30:35,630 --> 00:30:38,470
Se eu terminar, eu dou para você.

353
00:30:49,130 --> 00:30:52,530
Depois é só trazê-lo para a sala do conselho estudantil.

354
00:31:04,230 --> 00:31:05,400
O que vem a seguir para você?

355
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
Nada.

356
00:31:08,930 --> 00:31:10,030
Então fique.

357
00:31:10,830 --> 00:31:11,630
É legal aqui.

358
00:31:13,030 --> 00:31:13,930
A sala do conselho também é legal.

359
00:31:20,430 --> 00:31:21,670
Eu tenho lanches.

360
00:31:23,230 --> 00:31:24,530
E Noh também está aqui.

361
00:31:30,130 --> 00:31:30,930
Não faça isso.

362
00:31:32,430 --> 00:31:33,400
As pessoas podem entender errado.

363
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Errado sobre o quê?

364
00:31:38,530 --> 00:31:39,330
Bem,

365
00:31:40,930 --> 00:31:41,930
que somos um casal.

366
00:31:44,830 --> 00:31:45,630
Mas não somos?

367
00:31:48,430 --> 00:31:50,070
Parece que alguém aqui não quer estar.

368
00:31:51,330 --> 00:31:52,300
Talvez ele seja tímido.

369
00:31:54,130 --> 00:31:54,930
Tímido com o quê?

370
00:31:58,130 --> 00:31:59,470
Meu namorado é tão lindo!

371
00:32:05,830 --> 00:32:06,630
Desculpe.

372
00:32:09,430 --> 00:32:10,230
Eu não sou tímido.

373
00:32:12,230 --> 00:32:14,170
Só não estou acostumado. Você entendeu?

374
00:32:19,630 --> 00:32:20,430
Entendi!

375
00:32:21,730 --> 00:32:24,030
-Mas ainda não entendo.
-Oh!

376
00:32:26,330 --> 00:32:27,730
Eu também não estou acostumada.

377
00:32:28,530 --> 00:32:29,930
Mas eu te amo.

378
00:32:31,930 --> 00:32:33,930
Eu poderia dizer ao mundo inteiro que te amo.

379
00:32:36,130 --> 00:32:36,930
Então, por quê?

380
00:32:37,930 --> 00:32:38,730
Então,

381
00:32:39,930 --> 00:32:41,030
você está namorando comigo...

382
00:32:42,030 --> 00:32:43,370
você foi forçado?

383
00:32:45,230 --> 00:32:46,670
Se você não está bem, então...

384
00:32:46,670 --> 00:32:47,730
Não é isso!

385
00:32:52,730 --> 00:32:53,770
Estou muito bem.

386
00:32:57,530 --> 00:32:58,330
Eu só estou...

387
00:32:59,930 --> 00:33:01,530
medo de ser provocado pelos meus amigos.

388
00:33:06,230 --> 00:33:07,030
Mas vou tentar.

389
00:33:29,230 --> 00:33:30,130
Na verdade, está tudo bem.

390
00:33:35,130 --> 00:33:36,730
Estou feliz por ser assim.

391
00:33:42,230 --> 00:33:43,830
Vamos manter isso apenas entre nós.

392
00:34:07,970 --> 00:34:10,969
♪ Entre os bilhões de pessoas neste mundo, ♪

393
00:34:11,370 --> 00:34:14,330
♪ Por que nós dois ♪

394
00:34:14,870 --> 00:34:20,170
♪ Foram feitos para nos encontrarmos, para amarmos um ao outro? ♪

395
00:34:20,699 --> 00:34:24,270
♪ Todos os dias com suas 24 horas, ♪

396
00:34:24,830 --> 00:34:27,800
♪ Incontáveis minutos que passam e viram, ♪

397
00:34:28,170 --> 00:34:36,530
♪ Apenas um momento, um único olhar para encontrar você. ♪

398
00:34:37,770 --> 00:34:40,770
♪ Você estava longe, na beira do céu, ♪

399
00:34:41,530 --> 00:34:47,130
♪ Mesmo assim, o tempo nos uniu aqui. ♪

400
00:34:49,330 --> 00:34:52,300
♪ Nunca acreditei em destino, ♪

401
00:34:52,670 --> 00:34:55,230
♪ Nunca soube se o amor era real, ♪

402
00:34:55,530 --> 00:34:59,200
[Noh] - Chegue em casa com segurança! [Phun] -Copie isso!
♪ Até você chegar e mudar tudo, ♪

403
00:34:59,830 --> 00:35:02,800
♪ Transformei meus sonhos em realidade. ♪

404
00:35:02,930 --> 00:35:04,400
♪ Você acredita em destino? ♪

405
00:35:04,730 --> 00:35:07,430
[Phun] Já que você gosta de mim e eu gosto de você...

406
00:35:08,100 --> 00:35:11,100
[Phun] Vamos tentar namorar?
♪ Ninguém sabe, ninguém entende, ♪

407
00:35:12,100 --> 00:35:16,500
[Não] Sim!
♪ Apenas segure minha mão e isso é o suficiente. ♪

408
00:35:28,830 --> 00:35:29,630
Estou curioso.

409
00:35:30,830 --> 00:35:34,230
Que tipo de pessoa você gosta?

410
00:35:36,830 --> 00:35:37,870
Se alguma vez houver alguém,

411
00:35:38,630 --> 00:35:40,230
você tem que me contar primeiro, ok?

412
00:35:55,130 --> 00:35:56,430
Amanhã conto ao Yuri...

413
00:36:00,230 --> 00:36:01,800
sobre nós.

414
00:36:30,430 --> 00:36:31,230
Não!

415
00:36:31,930 --> 00:36:33,030
Você está esperando há muito tempo?

416
00:36:33,430 --> 00:36:35,030
Eu corri para fora!

417
00:36:35,030 --> 00:36:37,130
Na verdade, eu queria ir embora desde manhã.

418
00:36:37,530 --> 00:36:38,670
Acalmar!

419
00:36:39,000 --> 00:36:39,830
Como posso me acalmar?

420
00:36:39,930 --> 00:36:42,430
É a primeira vez que você me convida para sair.

421
00:36:42,430 --> 00:36:44,430
Então, o que você precisa que eu faça?

422
00:36:44,730 --> 00:36:45,830
Eu posso fazer qualquer coisa!

423
00:36:46,030 --> 00:36:48,870
Fazer compras, carregar coisas, tirar fotos...

424
00:36:49,070 --> 00:36:51,030
até esperando na fila por Momo. Estou pronto para tudo!

425
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
Diga-me, já.

426
00:36:52,230 --> 00:36:53,930
Não, não é assim.

427
00:36:55,430 --> 00:36:57,170
Então por que me convidar para sair?

428
00:37:14,530 --> 00:37:15,730
Eu só queria...

429
00:37:17,530 --> 00:37:18,930
Você queria me ver?

430
00:37:20,730 --> 00:37:23,830
Então, vamos andar no shopping até fechar

431
00:37:24,430 --> 00:37:25,330
Vamos.

432
00:37:36,230 --> 00:37:37,370
Não, isso parece bom?

433
00:37:38,530 --> 00:37:39,330
Não!

434
00:37:41,630 --> 00:37:42,430
Parece bom?

435
00:37:44,430 --> 00:37:45,230
Sim, é verdade.

436
00:37:59,330 --> 00:38:00,800
Aqui é super fofo.

437
00:38:02,030 --> 00:38:03,170
Red é adorável.

438
00:38:04,330 --> 00:38:05,370
Ou devo ficar laranja?

439
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
Vamos aguentar.

440
00:38:28,430 --> 00:38:29,800
Não, não é o Phun?

441
00:38:33,030 --> 00:38:33,830
Sim.

442
00:38:34,330 --> 00:38:35,700
Vamos dizer oi.

443
00:38:39,530 --> 00:38:40,330
Phun!

444
00:38:44,230 --> 00:38:46,130
Yuri, não!

445
00:38:48,630 --> 00:38:50,230
Quem você está esperando?

446
00:38:50,930 --> 00:38:52,330
Oh sim.

447
00:38:53,130 --> 00:38:54,570
Estou apenas trabalhando na lição de casa.

448
00:38:57,630 --> 00:38:59,830
Mas preciso ir agora.

449
00:39:00,930 --> 00:39:02,100
Até mais.

450
00:39:36,470 --> 00:39:39,470
[Phun] Me mande uma mensagem quando terminar.

451
00:39:42,800 --> 00:39:46,700
Você acha que ele está esperando por sua nova namorada?

452
00:39:49,130 --> 00:39:49,870
Então por quê?

453
00:39:51,370 --> 00:39:52,670
eu acho...

454
00:39:52,670 --> 00:39:54,070
Ele terminou com Aim

455
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
porque ele tinha alguém novo.

456
00:39:58,130 --> 00:40:00,630
Agora estou morrendo de vontade de saber quem é melhor que meu amigo.

457
00:40:09,230 --> 00:40:10,430
Tudo bem.

458
00:40:10,630 --> 00:40:11,600
Acalmar!

459
00:40:26,970 --> 00:40:28,170
Não, quer saber?

460
00:40:28,870 --> 00:40:30,830
Você está super fofo hoje.

461
00:40:34,670 --> 00:40:35,870
Não posso ser bonito?

462
00:40:37,070 --> 00:40:38,570
Você é lindo todos os dias.

463
00:40:38,770 --> 00:40:42,930
Mas hoje você é fofo e tão gentil.

464
00:40:47,070 --> 00:40:48,170
Vamos fazer isso.

465
00:40:48,170 --> 00:40:49,670
Depois de comermos, vamos tirar algumas fotos.

466
00:40:49,770 --> 00:40:52,300
Quero lembrar hoje.

467
00:40:53,130 --> 00:40:53,930
Negócio!

468
00:40:55,730 --> 00:40:57,330
Posso pedir comida, por favor?

469
00:41:12,930 --> 00:41:14,830
Olhe para o seu rosto – tão engraçado!

470
00:41:15,730 --> 00:41:16,370
Ei!

471
00:41:16,730 --> 00:41:18,030
-Mas este é lindo.
-Sim!

472
00:41:18,330 --> 00:41:20,830
Vou cortá-lo e colocá-lo na capa do meu telefone.

473
00:41:21,130 --> 00:41:23,730
Não perca, ou eu vou te arrastar de volta aqui

474
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Ei!

475
00:41:28,330 --> 00:41:29,130
E aí?

476
00:41:35,230 --> 00:41:36,330
Desculpe.

477
00:41:40,530 --> 00:41:41,570
Desculpe?

478
00:41:46,030 --> 00:41:47,130
Para quê?

479
00:41:56,530 --> 00:41:58,300
Você já tem outra pessoa?

480
00:42:08,930 --> 00:42:10,400
Ela é Jeed?

481
00:42:20,100 --> 00:42:21,300
E quem é esse?

482
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
Ainda podemos ser amigos?

483
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Você realmente não pode me dizer quem?

484
00:42:53,100 --> 00:42:54,530
Obrigado por me contar.

485
00:42:58,500 --> 00:43:00,930
Espero que você esteja feliz com essa pessoa.

486
00:43:04,100 --> 00:43:05,630
Obrigado...

487
00:43:06,500 --> 00:43:08,330
por me fazer feliz todo esse tempo.

488
00:43:12,900 --> 00:43:14,230
Eu te amo, Não!

489
00:43:28,600 --> 00:43:31,170
Nos veremos novamente?

490
00:43:38,300 --> 00:43:39,400
Claro.

491
00:43:41,500 --> 00:43:44,900
Eu ainda sou seu melhor amigo, Noh!

492
00:44:29,430 --> 00:44:32,430
[Não] Obrigado por esperar.

493
00:44:32,700 --> 00:44:35,700
[Noh] Mas deixe-me ficar sozinho esta noite.

494
00:44:48,900 --> 00:44:52,100
Per, consegui seis respostas hoje!

495
00:44:52,500 --> 00:44:55,100
-Legal!
-Alguma recompensa?

496
00:44:55,900 --> 00:44:57,970
Que tipo de recompensa?

497
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
-Eu estava brincando.
-Isso não!

498
00:45:02,600 --> 00:45:06,000
Tipo, sair, me presentear com lanches, alguma coisa assim.

499
00:45:06,800 --> 00:45:08,000
Isso é infantil.

500
00:45:15,600 --> 00:45:16,500
Quer ir a algum lugar?

501
00:45:17,300 --> 00:45:18,530
Você quer sair?

502
00:45:20,100 --> 00:45:20,900
Honestamente...

503
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
qualquer lugar está bem.

504
00:45:23,200 --> 00:45:24,600
Contanto que seja com você.

505
00:45:25,600 --> 00:45:26,400
Então...

506
00:45:28,100 --> 00:45:29,370
E a esquina da rua?

507
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
Na verdade, isso é o máximo que posso ir.

508
00:45:37,730 --> 00:45:39,000
Isso é triste.

509
00:45:43,530 --> 00:45:44,600
Devemos fugir?

510
00:45:48,800 --> 00:45:49,970
Sério?

511
00:45:59,300 --> 00:46:00,700
Mas me dê mais 10 anos.

512
00:46:02,400 --> 00:46:03,830
Isso é ridículo.

513
00:46:08,700 --> 00:46:09,500
Picada de mosquito?

514
00:46:12,700 --> 00:46:14,130
Seu pai está quase aqui?

515
00:46:15,700 --> 00:46:17,030
Não sei.

516
00:46:18,100 --> 00:46:20,100
Entre, muitos mosquitos agora.

517
00:46:22,800 --> 00:46:24,330
Ei, espere um minuto.

518
00:46:26,600 --> 00:46:27,700
Você está suando.

519
00:46:28,900 --> 00:46:30,200
-Bem aqui!
-Eh!

520
00:46:30,600 --> 00:46:32,770
-Não, só estou olhando.
-Não toque, ou vou ficar com espinhas.

521
00:46:32,870 --> 00:46:34,430
De jeito nenhum, minhas mãos estão limpas.

522
00:46:34,600 --> 00:46:36,270
O que diabos você está fazendo?!

523
00:46:37,500 --> 00:46:38,300
Pai!

524
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
-Boa tarde, senhor!
-Eu disse para você estudar,

525
00:46:42,300 --> 00:46:44,370
-O que você está fazendo?
-Nada, eu só precisava...

526
00:46:44,600 --> 00:46:46,900
Não minta. Eu sei tudo sobre você.

527
00:46:47,500 --> 00:46:51,800
Alguém me disse que viu você de mãos dadas hoje.

528
00:46:54,300 --> 00:46:55,970
Qual é a sua desculpa agora?

529
00:47:00,270 --> 00:47:01,600
E você—

530
00:47:02,200 --> 00:47:03,630
Eu deveria saber que seria assim.

531
00:47:09,400 --> 00:47:11,070
Passar o dia todo com ele.

532
00:47:12,200 --> 00:47:14,300
Agindo como um idiota assim, você precisa ser ensinado.

533
00:47:15,800 --> 00:47:17,130
Pai, não!

534
00:47:21,200 --> 00:47:23,030
Tem uma câmera aí!

535
00:47:34,300 --> 00:47:36,200
Sr. Yung, sinto muito.

536
00:47:37,100 --> 00:47:39,400
Win e eu estamos realmente namorando,

537
00:47:40,500 --> 00:47:43,200
mas nunca fizemos nada de errado.

538
00:47:43,500 --> 00:47:46,000
- Não culpe o Win.
- Não se atreva a me dar um sermão!

539
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
Ele é meu filho. Posso fazer o que quiser.

540
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Eu te ordeno...

541
00:47:54,100 --> 00:47:55,800
terminar com ele agora mesmo!

542
00:47:55,800 --> 00:47:58,100
-Não me deixe ver vocês juntos de novo!
-Pai!

543
00:47:59,800 --> 00:48:00,800
Ir para casa.

544
00:48:02,800 --> 00:48:03,600
Ganhar.

545
00:48:05,700 --> 00:48:07,300
Pai, acalme-se!

546
00:48:51,630 --> 00:48:53,230
Não, é fofo?

547
00:48:53,430 --> 00:48:55,830
-Eu comprei esse para você.
-Posso te abraçar?

548
00:48:56,830 --> 00:48:58,330
Como amigo.

549
00:49:11,430 --> 00:49:13,770
Você realmente não pode me dizer quem é?

550
00:49:24,830 --> 00:49:29,830
[Rod-Keng] Não consigo encontrar a pergunta 3. Alguém entendeu?
[Keng] Ignore isso. Você não precisa fazer isso.

551
00:49:40,170 --> 00:49:43,170
[Rod-Keng] Ei, eu vi a garota Noh mais cedo no Siam.

552
00:49:49,270 --> 00:49:50,900
[Não] Quem?

553
00:49:54,700 --> 00:50:02,470
[Rod-Keng] Yuri, da escola do convento. Eu ia falar com ela, mas ela não olhou para mim e correu para o táxi.

554
00:50:03,000 --> 00:50:06,930
[Khom] ​​Ela está com medo de você.

555
00:50:37,730 --> 00:50:38,900
Não!

556
00:50:41,530 --> 00:50:42,330
Entre, mãe.

557
00:50:43,730 --> 00:50:44,870
A porta não está trancada.

558
00:50:55,930 --> 00:50:57,170
Phun trouxe isso para você.

559
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
Onde ele está agora?

560
00:51:08,330 --> 00:51:10,930
Ele saiu, só parou um pouco.

561
00:51:28,130 --> 00:51:30,270
Não esqueça de escovar os dentes, ok?

562
00:51:36,530 --> 00:51:38,770
E não fique acordado até tarde! Entendi?

563
00:52:07,130 --> 00:52:08,200
Descanse um pouco, filho.

564
00:52:08,530 --> 00:52:10,330
Mamãe está bem aqui.

565
00:52:15,230 --> 00:52:16,270
Boa noite!

566
00:52:57,930 --> 00:53:04,170
[Lanches mágicos - coma-os e tenha bons sonhos :)
Não, você fez o seu melhor. Sorria amanhã, ok? :)]

567
00:53:54,070 --> 00:53:56,670
Uau, este não é um garoto de sexta-feira?

568
00:53:57,270 --> 00:53:58,470
Rico, hein?

569
00:53:59,170 --> 00:54:00,870
Belo broche que você tem, hein?

570
00:54:01,170 --> 00:54:02,570
Posso ficar com isso?

571
00:54:20,070 --> 00:54:20,870
Phun!

572
00:54:21,870 --> 00:54:23,770
Qual desses dois pares é legal?

573
00:54:25,000 --> 00:54:26,300
Achei que você tivesse escolhido esse.

574
00:54:27,300 --> 00:54:29,270
Sim, mas agora este par também é tentador.

575
00:54:31,200 --> 00:54:32,230
O que você acha?

576
00:54:32,600 --> 00:54:33,670
Qual par é mais fácil de usar?

577
00:54:38,900 --> 00:54:39,700
Não.

578
00:54:40,200 --> 00:54:41,400
Você já escolheu o outro,

579
00:54:42,200 --> 00:54:43,300
Não mude de ideia agora.

580
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
Você mudou seu colar.

581
00:54:47,200 --> 00:54:49,700
Você comprou e devolveu à loja.

582
00:54:50,100 --> 00:54:51,400
Eu não disse uma palavra.

583
00:54:55,500 --> 00:54:56,300
Pegue este par

584
00:54:57,000 --> 00:54:57,800
Eu escolho por você

585
00:54:58,400 --> 00:54:59,200
Pronto!

586
00:55:15,930 --> 00:55:17,170
O que o professor está carregando?

587
00:55:18,130 --> 00:55:18,930
Vá ajudá-lo!

588
00:55:21,530 --> 00:55:22,570
Vamos, Phun!

589
00:55:49,170 --> 00:55:49,970
Phi Noh!

590
00:55:50,470 --> 00:55:51,600
Onde está seu distintivo?

591
00:55:52,370 --> 00:55:53,830
Alguém roubou?

592
00:55:58,770 --> 00:55:59,970
Você tem outro?

593
00:56:03,830 --> 00:56:04,630
Pegue o meu!

594
00:56:08,170 --> 00:56:09,070
Obrigado!

595
00:56:09,870 --> 00:56:10,970
Pessoal, vamos!

596
00:56:11,270 --> 00:56:13,670
Vamos dar um passeio.

597
00:56:23,570 --> 00:56:25,470
Mas eu li, é tão confuso, tão ruim.

598
00:56:26,170 --> 00:56:27,170
O que você espera da Classe 5?

599
00:56:27,170 --> 00:56:28,370
O último classificado no programa de ciências.

600
00:56:28,470 --> 00:56:30,070
Eles até se atrevem a resumir para nós.

601
00:56:30,070 --> 00:56:30,870
E olhe,

602
00:56:31,070 --> 00:56:34,770
Há desenhos animados, nuvens, fotos de estrelas...

603
00:56:35,000 --> 00:56:36,300
Droga, pensei que fosse uma escola primária.

604
00:56:36,570 --> 00:56:37,530
Tão engraçado!

605
00:56:37,770 --> 00:56:39,670
Eh, você não consegue entender as anotações do meu amigo...

606
00:56:39,670 --> 00:56:41,400
São as notas ou você é apenas burro?

607
00:56:41,570 --> 00:56:42,530
Ei, o quê?

608
00:56:42,670 --> 00:56:44,170
Meu amigo ficou acordado a noite toda...

609
00:56:44,270 --> 00:56:45,330
fazendo isso para nós.

610
00:56:45,470 --> 00:56:47,270
E vocês não fizeram nada, apenas reclamaram.

611
00:56:47,570 --> 00:56:49,670
Se você é tão inteligente, por que está lendo as anotações do meu amigo?

612
00:56:50,770 --> 00:56:51,970
Eu posso ser burro,

613
00:56:52,370 --> 00:56:53,470
mas meu amigo é inteligente.

614
00:56:53,770 --> 00:56:54,770
Ele poderia fazer isso,

615
00:56:55,370 --> 00:56:56,470
ou não fazê-lo.

616
00:56:56,970 --> 00:56:58,170
Mas ele fez.

617
00:56:58,830 --> 00:57:00,570
Você deveria estar beijando os pés dele em agradecimento!

618
00:57:00,630 --> 00:57:01,470
Você se acha legal?

619
00:57:01,470 --> 00:57:02,770
Sim, muito legal.

620
00:57:03,670 --> 00:57:05,970
Meu amigo é faixa preta em Taekwondo, você sabe.

621
00:57:07,070 --> 00:57:09,370
-Voltarei para você mais tarde.
-Não se esqueça disso.

622
00:57:19,230 --> 00:57:20,270
Obrigado, cara.

623
00:57:25,030 --> 00:57:28,130
Sim, desculpe, fui rude antes.

624
00:57:29,130 --> 00:57:29,930
Tudo bem.

625
00:57:30,530 --> 00:57:31,930
Mas o que você disse estava correto

626
00:57:33,130 --> 00:57:35,130
Todo mundo está fazendo isso por mim.

627
00:57:35,730 --> 00:57:36,630
Desculpe, cara.

628
00:57:38,830 --> 00:57:40,300
Você está errado.

629
00:57:40,830 --> 00:57:43,230
Nós só os lemos porque queremos boas notas.

630
00:57:43,600 --> 00:57:44,870
-Certo?
-Sim!

631
00:57:45,930 --> 00:57:48,630
Vocês, querem comer almôndegas? Meu prazer.

632
00:57:49,330 --> 00:57:50,530
Uma delícia para quê?

633
00:57:51,130 --> 00:57:52,830
Porque Keng e Palm fizeram as pazes?

634
00:57:53,030 --> 00:57:54,430
Sim, e...

635
00:57:55,230 --> 00:57:56,230
Agora estou em um relacionamento.

636
00:57:56,330 --> 00:58:00,230
-Huh, quem é esse?
-Vamos!

637
00:58:13,230 --> 00:58:15,130
Você comeu os lanches que eu te dei ontem à noite?

638
00:58:16,330 --> 00:58:17,530
Sim, eu fiz.

639
00:58:18,630 --> 00:58:19,430
Obrigado.

640
00:58:22,330 --> 00:58:23,130
Não!

641
00:58:23,430 --> 00:58:25,130
Não se esqueça de enviar seu formulário de licença hoje.

642
00:58:25,230 --> 00:58:27,100
Ou o professor não assina e você não pode competir.

643
00:58:27,530 --> 00:58:29,100
Isso mesmo.

644
00:58:33,130 --> 00:58:36,130
[Noh] Você poderia fazer isso, por favor?

645
00:58:40,930 --> 00:58:43,030
Ainda bem que estamos livres esta tarde.

646
00:58:43,530 --> 00:58:45,330
Mesmo se não estivéssemos, teríamos que faltar às aulas.

647
00:58:45,430 --> 00:58:47,230
Todos os idosos estão fazendo exames.

648
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
Verdade, verdade.

649
00:58:51,830 --> 00:58:54,030
Win não vem hoje?

650
00:59:07,630 --> 00:59:08,430
Ele está doente?

651
00:59:17,470 --> 00:59:19,400
Eu não faço ideia.

652
00:59:21,170 --> 00:59:23,070
Você não tem ideia do que está acontecendo com Win?

653
00:59:26,070 --> 00:59:28,370
De agora em diante, talvez eu não saiba mais muito sobre ele.

654
00:59:35,070 --> 00:59:35,870
Você acha...

655
00:59:36,870 --> 00:59:37,670
pessoas...

656
00:59:39,370 --> 00:59:40,870
tem o direito de amar alguém?

657
00:59:44,870 --> 00:59:45,670
Ou há...

658
00:59:48,270 --> 00:59:50,070
algumas pessoas que simplesmente não podemos amar?

659
00:59:55,370 --> 00:59:57,470
Então, você pode parar seus próprios sentimentos?

660
01:00:00,930 --> 01:00:01,700
Não posso.

661
01:00:03,900 --> 01:00:05,100
Isso significa que você pode amar.

662
01:00:07,370 --> 01:00:09,800
Mas o que você faz depois de amar?

663
01:00:13,470 --> 01:00:15,000
Apenas faça o que puder.

664
01:00:32,070 --> 01:00:33,330
Nó!

665
01:00:35,270 --> 01:00:36,700
Por que você parece saber tanto?

666
01:00:37,970 --> 01:00:40,170
Você está secretamente apaixonado por alguém?

667
01:01:46,730 --> 01:01:47,930
Muito bom, minha querida.

668
01:01:47,930 --> 01:01:49,030
Aprovado na primeira tentativa!

669
01:01:49,330 --> 01:01:51,430
-Muito melhor que Noh!
-Aguentar!

670
01:01:51,830 --> 01:01:52,600
Obrigado dois de vocês,

671
01:01:53,130 --> 01:01:54,430
caso contrário, nosso clube não conseguiria competir.

672
01:01:54,930 --> 01:01:56,630
-Porque Noh esqueceu.
-Ah, espere!

673
01:01:56,830 --> 01:01:59,470
Acho que deveríamos tratá-los para mostrar nosso agradecimento.

674
01:01:59,830 --> 01:02:01,130
[Todos] Sim, boa ideia!

675
01:02:01,330 --> 01:02:04,130
Que tal um hot pot na casa do Knot? É a melhor opção.

676
01:02:04,530 --> 01:02:06,730
Ei, ei, ei, não! Eu te imploro.

677
01:02:06,970 --> 01:02:08,800
Já preparei o karaokê!

678
01:02:08,800 --> 01:02:11,230
Com todo o respeito, faça isso no seu banheiro!

679
01:02:12,930 --> 01:02:13,930
Vocês são o suficiente.

680
01:02:14,330 --> 01:02:16,830
Não seja preguiçoso. É hora de praticar.

681
01:02:24,730 --> 01:02:26,200
Não, você pode varrer o chão?

682
01:04:08,470 --> 01:04:09,930
Finalmente pronto.

683
01:04:10,370 --> 01:04:12,670
Por que você está aqui?  Algo aconteceu?

684
01:04:14,570 --> 01:04:15,570
Não.

685
01:04:16,670 --> 01:04:18,370
Acabei de passar por aqui.

686
01:04:20,570 --> 01:04:22,130
Alguma coisa que você queira me contar?

687
01:04:37,870 --> 01:04:39,330
Eu já contei ao Yuri.

688
01:04:48,370 --> 01:04:49,530
Mas ela chorou.

689
01:04:55,170 --> 01:04:56,730
Não quero vê-la chorar.

690
01:05:04,670 --> 01:05:06,130
Então o que você vai fazer?

691
01:05:12,370 --> 01:05:13,670
Fazer o quê?

692
01:05:20,070 --> 01:05:20,870
Phun!

693
01:05:26,570 --> 01:05:27,370
Bem,

694
01:05:28,770 --> 01:05:30,030
Eu não sei.

695
01:05:33,870 --> 01:05:35,370
Vejo você parecendo triste.

696
01:05:39,770 --> 01:05:41,770
Você não mudou de ideia, certo?

697
01:05:47,070 --> 01:05:49,170
Ei, mudar o quê?

698
01:06:00,070 --> 01:06:01,500
Eu te amo.

699
01:06:17,470 --> 01:06:18,370
O que?

700
01:06:21,870 --> 01:06:23,370
Nada.

701
01:06:27,670 --> 01:06:29,000
Não!

702
01:06:36,870 --> 01:06:37,670
Obrigado

703
01:06:44,770 --> 01:06:46,570
Não consegui dormir ontem à noite.

704
01:06:49,170 --> 01:06:49,970
Por que?

705
01:06:51,970 --> 01:06:53,930
Tive medo que você mudasse de ideia.

706
01:06:56,870 --> 01:06:58,270
Se você escolheu Yuri...

707
01:06:59,770 --> 01:07:01,370
Eu não saberia o que fazer a seguir.

708
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
Como eu poderia mudar de ideia?

709
01:07:51,200 --> 01:07:52,330
Eu sinto muito...

710
01:07:53,200 --> 01:07:54,600
por deixar Yuri triste.

711
01:07:59,600 --> 01:08:00,670
Mas não vou a lugar nenhum.

712
01:08:03,600 --> 01:08:04,400
Eu ainda estou aqui com você.

713
01:08:08,700 --> 01:08:09,800
Você pode confiar em mim?

714
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
Sim.

715
01:08:20,000 --> 01:08:21,500
Confiaremos um no outro.

716
01:10:05,270 --> 01:10:06,130
Não!

717
01:10:08,700 --> 01:10:09,500
Não!

718
01:10:21,400 --> 01:10:23,130
Você ainda vai vê-lo?

719
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
Você não sente pena de Aim?

720
01:10:25,100 --> 01:10:26,400
Desculpe pelo quê?

721
01:10:26,600 --> 01:10:28,300
Terminando com o namorado?

722
01:10:28,500 --> 01:10:29,900
Talvez seja por causa de...

723
01:10:31,200 --> 01:10:32,800
aquela pessoa ali.

724
01:10:34,200 --> 01:10:35,430
Por que você pode contar a todos,

725
01:10:36,600 --> 01:10:37,400
mas não eu?

726
01:10:39,000 --> 01:10:39,800
Você vai me dizer com educação?

727
01:10:41,100 --> 01:10:42,230
Ou vou descobrir sozinho?

728
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
[Assista à versão sem cortes de Love Sick 2024 online exclusivamente no aplicativo iQIYI e IQ.com.]

729
01:10:50,370 --> 01:10:53,370
[Traduzido por Jackree Bunyamethi]